La veille de la rentrée scolaire

Was bedeutet „purée“ als Ausruf im Französischen?

Purée heißt eigentlich Kartoffelbrei, aber als Ausruf – purée ! – ist es ein abgeschwächtes Schimpfwort. Es ersetzt putain, das gängigste französische Fluchwort, und leiht sich dessen Anfangslaut aus, genau wie im Englischen „shoot“ oder „fudge“. Damit drückt man Ärger oder Überraschung aus, ohne vulgär zu werden – also auch vor Kindern oder Eltern unbedenklich. Purée, il fait trop chaud bedeutet: „Mensch, ist das heiß.“

Es gibt Geschwisterwörter mit derselben Funktion: punaise ! (wörtlich „Wanze“ oder „Reißzwecke“), mince ! und zut !. In dem Sketch kann ein Teenager vor Schulbeginn nicht schlafen und stöhnt purée, il fait trop chaud là, dann ça me gonfle („das nervt“), bevor ein Freund mit schlechten Nachrichten zur Klasseneinteilung anruft.