Что значит «purée», когда французы восклицают так?

La veille de la rentrée scolaire

B1 · СреднийФранцузский из Франции⏱ 59s🏃 Быстрая речь носителя
WhatsAppGmailTelegramПочта

B1 French для практики аудирования · Французский из Франции · Отобрано для учащихся среднего уровня

💡 А вы знали?
purée !
Французское смягчённое ругательство
«пуре!», вежливый заменитель putain — «чёрт, ё-моё»

Purée — это картофельное пюре, но если крикнуть просто purée !, это становится смягчённым ругательством. Оно заменяет putain — самое популярное французское матёрое слово — и заимствует его первый звук, как в английском shoot или fudge вместо shit и fuck. Так выражают раздражение или удивление, но без вульгарности — можно говорить перед детьми или родителями. Purée, il fait trop chaud — «Ё-моё, слишком жарко».

Есть и «братья-близнецы», делающие то же самое: punaise ! (буквально «клоп» или «булавка»), mince ! и zut !. В этом скетче подросток не может уснуть накануне первого сентября и стонет: purée, il fait trop chaud là, потом ça me gonfle («это достаёт»), а потом друг звонит с плохими новостями о распределении по классам.

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (French для практики аудирования)?

89%
слов входят в число 2000 самых частотных слов французского языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика французского языка.

Общая частотность французского

85%
Топ-1000
89%
Топ-2000
93.6%
Топ-5000

Частотность разговорного французского

84.7%
Топ-1000
99.4%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Разговорная лексика
Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорного французского языка (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.

andouille
1×
Редкие / вне топ-5000
sausage; fool (insult)
habilles
1×
Редкие / вне топ-5000
waouh
1×
Редкие / вне топ-5000
wow
wesh
2×
Редкие / вне топ-5000
yo (slang greeting)
en avoir marre
1×
to be fed up / to have had enough

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · Lexique 3.83 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

Понятный ввод на Reelang: Французский из Франции

Открыть французский раздел