La veille de la rentrée scolaire

Cosa significa «purée» quando i francesi la usano come esclamazione?

Purée è il purè di patate, ma gridata da sola purée ! diventa un’imprecazione addolcita. Fa le veci di putain, la parolaccia più comune in francese, e ne prende in prestito il suono iniziale, proprio come in inglese si dice «shoot» o «fudge». Esprime frustrazione o sorpresa senza volgarità, quindi va bene anche davanti a bambini o genitori. Purée, il fait trop chaud vuol dire «caspita, fa troppo caldo».

Ha dei «fratelli» che fanno lo stesso lavoro: punaise ! (letteralmente «cimice» o «puntina»), mince ! e zut !. In questo sketch un adolescente non riesce a dormire la sera prima dell’inizio della scuola e si lamenta purée, il fait trop chaud là, poi ça me gonfle («mi sta scocciando»), prima che un amico chiami con brutte notizie sulle liste di classe.