La veille de la rentrée scolaire

Fransızlar “purée” diye bağırınca ne demek ister?

Purée aslında patates püresi demek, ama tek başına bağırınca purée ! yumuşatılmış bir küfür oluyor. Fransızcada en yaygın küfür olan putain'in yerine geçiyor ve onun ilk sesini ödünç alıyor; tıpkı İngilizcedeki “shoot” veya “fudge” gibi. Kabalığı barındırmadan öfke veya şaşkınlık ifade ediyor, bu yüzden çocukların veya anne babanın yanında söylemek sorun değil. Purée, il fait trop chaud demek, “of, çok sıcak” demek.

Aynı işi gören kardeşleri de var: punaise ! (kelime anlamı “tahta kurusu” veya “toplu iğne”), mince ! ve zut !. Bu skeçte bir genç okulların açılacağı günün arifesinde uyuyamıyor ve purée, il fait trop chaud là diye dertleniyor, ardından ça me gonfle (“bu canımı sıkıyor”) diyor; derken bir arkadaşı sınıf listeleriyle ilgili kötü haberle arıyor.