La veille de la rentrée scolaire

Wat betekent „purée“ als Fransen het als uitroep gebruiken?

Purée is aardappelpuree, maar als losse uitroep is purée ! een verzacht scheldwoord. Het vervangt putain, de meest voorkomende Franse vloek, en leent de eerste klank, zoals het Engels „shoot” of „fudge” doet. Het drukt frustratie of verrassing uit zonder vulgair te zijn, dus het kan prima voor kinderen of ouders. Purée, il fait trop chaud betekent „gosh, het is zo heet.”

Er zijn broertjes en zusjes die hetzelfde doen: punaise ! (letterlijk „wants” of „prikspeld”), mince ! en zut !. In deze sketch kan een tiener de nacht voor schoolstart niet slapen en mompelt purée, il fait trop chaud là, daarna ça me gonfle („dit begint me te storen”), voordat een vriendin belt met slecht nieuws over de klasindeling.