Bengali-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

What does “মেহনত” mean in Bengali?

ভাই ডাক্তার হয়ে গেছে: এক কমেডি স্টোরি

B2 · Auch knifflige ThemenBangladeschisches BengalischSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „ভাই ডাক্তার হয়ে গেছে: এক কমেডি স্টোরি“11:10

Von Northeast Comedians auf YouTube. Original ansehen

মেহনত (mehnot)Persian loanword in everyday Bengali

মেহনত (mehnot) is hard, tiring effort, a Persian-origin word Bengalis use for toil and sweat.

মেহনত (mehnot) means toil or laborious effort. It came into Bengali from Persian (محنت), which took it from Arabic. মেহনত করা is the everyday way to say you worked hard at something, with a flavour of sweat and sacrifice that the neutral word পরিশ্রম lacks.

In the clip, the son has qualified as a doctor and the father tells him: “তুমি আমারে কতখান মেহনত করে পড়াইছো” (how much effort you put in to get me educated). The transcript here is noisy and in Sylheti-flavoured speech, but মেহনত is clear. A related word is মেহনতি (working, labouring), as in মেহনতি মানুষ, the working people, a staple phrase in political speeches.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen