Bengaliのリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “মেহনত” mean in Bengali?

ভাই ডাক্তার হয়ে গেছে: এক কমেডি স্টোরি

B2 · 難しい話題も平気バングラデシュのベンガル語ネイティブスピード
動画「ভাই ডাক্তার হয়ে গেছে: এক কমেডি স্টোরি」の1コマ11:10

Northeast Comedians (YouTube)より。 元動画を見る

মেহনত (mehnot)Persian loanword in everyday Bengali

মেহনত (mehnot) is hard, tiring effort, a Persian-origin word Bengalis use for toil and sweat.

মেহনত (mehnot) means toil or laborious effort. It came into Bengali from Persian (محنت), which took it from Arabic. মেহনত করা is the everyday way to say you worked hard at something, with a flavour of sweat and sacrifice that the neutral word পরিশ্রম lacks.

In the clip, the son has qualified as a doctor and the father tells him: “তুমি আমারে কতখান মেহনত করে পড়াইছো” (how much effort you put in to get me educated). The transcript here is noisy and in Sylheti-flavoured speech, but মেহনত is clear. A related word is মেহনতি (working, labouring), as in মেহনতি মানুষ, the working people, a staple phrase in political speeches.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手