Was ist Stød im Dänischen?

Der Stød ist ein schneller Stimmabriss, wie ein winziges Knarren, den das Dänische in manche Silben legt, in andere nicht. Er ist leicht zu überhören und kann der einzige Unterschied zwischen zwei Wörtern sein: mand (Mann) hat ihn, man (»man«, wie in »man sagt«) nicht; mord (Mord) hat ihn, mor (Mutter) nicht. Wo er landet, variiert auch nach Region – deshalb klingen Aarhus und Kopenhagen so verschieden.

Der Sprecher in diesem Clip zeigt, wie Dänen im ganzen Land sprechen, und vergleicht dann zwei Städte. Når man taler århusiansk, så starter man hele tiden for oven og falder ned på tonerne: Aarhus-Sprache beginnt hoch und fällt ab, während Kopenhagener Sprache starter i bunden og hopper opad, tief beginnt und nach oben springt. Dann zieht er einen Schauspieler auf, weil der den Stadtnamen med den forkerte tonegang og den forkerte stødplacering sagt – mit der falschen Melodie und dem Stød an der falschen Stelle. Nicht jeder Dialekt hat einen Stød. In Teilen Südjütlands gibt es gar keinen, und auf Alsen, der Insel, auf der Sønderborg liegt, ersetzt der alte Dialekt ihn durch einen hohen oder tiefen Ton. Für Lernende ist das Standarddänisch die Variante, die man nachahmt. Wörterbücher kennzeichnen den Stød mit einem kleinen ˀ: mand wird [manˀ] geschrieben.