Was bedeutet „Macke“ auf Deutsch?

„Macke“ bezeichnet eine kleine, oft lustige persönliche Eigenart, kein echtes Problem. Deutsche nutzen es warmherzig, fast liebevoll, für Menschen, die sie mögen – ähnlich wie Englischsprachige „his thing“ oder „her little habit“ sagen. Meist schwingt ein neckender, kein vorwurfsvoller Ton mit. Hörst du es, weißt du: Der Sprecher weist auf einen charmanten Tick hin, nicht auf einen Fehler.

Im Clip: „Utas größte Macke ist? … Ich glaube, Essen.“ Der Host fragt Robert nach der größten Macke seiner Partnerin Uta, und seine Antwort – „Essen“ – ist eindeutig liebevolles Neckern, keine echte Beschwerde. Weitere Beispiele: - „Jeder hat seine Macke.“ - „Seine Macke ist, dass er alles dreimal kontrolliert.“ - „Das ist so eine Macke von mir.“ Hinweise zur Verwendung: „Macke“ ist umgangssprachlich und meist freundlich gemeint, verwendet für Menschen, die man mag. Es kann auch einen kleinen Defekt an einem Gegenstand beschreiben („Das Handy hat eine Macke“ = das Handy hat einen Fehler/Macke). Scharf über eine Person gesagt, kann „Du hast 'ne Macke!“ „Du spinnst!“ bedeuten – aber im warmen Gespräch ist immer die liebevolle, neckende Bedeutung gemeint.