ما معنى كلمة «Macke» في الألمانية؟
Fragen und Antworten mit einem Serienstar
B1 German تدريب على الاستماع · الألمانية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
تعني «Macke» سمة صغيرة وغالباً ما تكون مضحكة في شخصية شخص ما، وليست مشكلة حقيقية. يستخدمها الألمان بود، بل وبنوع من المحبة، تجاه الأشخاص الذين يحبونهم — تماماً كما يقول متحدثو الإنجليزية «his thing» أو «her little habit». وعادة ما تحمل نبرة مزاح لا شكوى. إذا سمعتها، فاعلم أن المتحدث يشير إلى سمة ظريفة محببة، لا أنه ينتقد أحدهم.
في المقطع: «Utas größte Macke ist? … Ich glaube, Essen.» — «أكبر سمة غريبة في «أوتا» هي؟ … أظن أنها الطعام.» يسأل المضيف «روبرت» عن أكبر سمة غريبة في شريكته «أوتا»، وإجابته — «الطعام» — بوضوح هي مزاح دافئ، لا شكوى حقيقية.