Was bedeutet „अनुभूति (anubhuti)“ auf Hindi?

Beim Erklären des berühmten Gedankenexperiments „Marys Zimmer“ zu Farbe und Bewusstsein landet der Clip bei einem Wort, das sich im Englischen schwer fassen lässt: „हम उसकी अनुभूति को नहीं समझ सकते“ („wir können sein subjektives Erleben nicht verstehen“). अनुभूति (anubhuti) meint das innere, gefühlte Erleben, das Philosophen als „Qualia“ bezeichnen.

Es ist ein Sanskrit-verwurzeltes Wort, das tief im indischen Denken verankert ist – von der रस (rasa, ästhetisches Empfinden) der Dichtung bis zur spirituellen Verwirklichung. अनुभव (anubhav) ist schlichtes „Erleben“; अनुभूति ist das tiefere, subjektive Fühlen dabei, wie sich etwas von innen anfühlt. Das perfekte Hindi-Gefäß für ein sehr modernes Rätsel des Geistes.