Was bedeutet „ziekenhuis“ auf Niederländisch?

ziekenhuis bedeutet Krankenhaus, und seine Bausteine verraten das direkt: ziek (krank) + huis (Haus) — ein Krank-Haus. Das Niederländische baut extrem viele Alltagswörter nach diesem Prinzip: Wenn man die Einzelteile erkennt, erschließt sich das ganze Wort von selbst. Ein Kind in diesem Clip beweist das aus Versehen, indem es ziekenneus (Krank-Nase) sagt — und die Korrektur der Erwachsenen, „je zei net dat opa in het ziekenhuis ligt,“, bringt das richtige Wort perfekt ins Spiel.

Das verbindende -en- zwischen den beiden Teilen ist Standard-Klebstoff in niederländischen Komposita — man findet es auch in ziekenauto (Krankenwagen, wörtlich „Krank-Auto“) und ziekenbed (Krankenbett). Der Tausch von huis zu neus liefert nebenbei ein Bonuswort: neus bedeutet Nase — ein kleiner Wortschatzgewinn, der im Versprecher steckt. Die niederländische Komposita-Logik geht weit über Krankenhäuser hinaus: vliegtuig (Flug-Ding → Flugzeug), schildpad (Schild-Kröte → Schildkröte), vliegveld (Flug-Feld → Flughafen). Wer die Wurzeln erkennt, macht aus dem Niederländischlesen ein Entschlüsselungsspiel.