Что значит «ziekenhuis» на нидерландском?

ziekenhuis — это больница, но её составные части говорят сами за себя: ziek (больной) + huis (дом) — дом для больных. Нидерландский строит огромное количество обычных слов именно так: как только видишь части, всё сложное слово становится понятным. В этом ролике ребёнок случайно закрепляет урок, говоря ziekenneus (больной-нос) вместо правильного слова, а взрослый поправляет его: «je zei net dat opa in het ziekenhuis ligt» — и нужное слово встаёт на место.

Соединительная -en- между частями — стандартный «клей» нидерландских сложных слов: она встречается в ziekenauto (скорая помощь, буквально «больная машина») и ziekenbed (больничная койка). Замена huis на neus даёт ещё одно слово: neus — нос, так что из ошибки получается бонус для словаря частей тела. Логика сложных слов распространяется далеко за пределы больниц: vliegtuig (летающая вещь → самолёт), schildpad (раскрашенная жаба → черепаха), vliegveld (лётное поле → аэропорт). Если научиться видеть корни, чтение по-нидерландски превращается в игру в расшифровку.