Thai-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen
What does “ปั่นข่าว” mean in Thai?
สื่อกัมพูชาปั่นข่าวปมเปิดปิดด่านชายแดนไทย
Von terodigital auf YouTube. Original ansehen
ปั่น (pan) means “to spin”, and in slang “to stir up or inflate”, so ปั่นข่าว is to spin a news story.
ปั่น (pan) literally means “to spin” something round, and in a kitchen it means “to blend”, as in น้ำส้มปั่น. In slang it also means to stir people up or to inflate something, often dishonestly. So ปั่นข่าว (pan khao) is to spin a story, to blow a piece of news up or twist it for effect. It is a common verb in Thai political commentary and social media.
The speakers discuss how Cambodian media treat Thai border-checkpoint news. One says “เอาไปปั่นแล้ว”, “they’ve already spun it”, then repeats “ปั่นประโยคนี้เพื่อ...”, spinning that sentence to tell Cambodians the closure was Thailand’s doing. Same verb, other uses: ปั่นจักรยาน (pedal a bicycle) and ปั่นงาน (rush through work without a break). Three words, one idea of going round and round.
Mehr Clips wie dieser
vlog ชีวิตทำงานหนัก เดินทางถ่ายงานทั้งสัปดาห์
วิเคราะห์อาลีฟ ชิงแชมป์เดือดกับสามเอ
ผิงโซเซส่งข้าวสารให้คนในวันจันทร์
ความจริงเรื่องสมอง เราใช้กี่เปอร์เซ็นต์กันแน่
ประโยคง่าย ๆ เกี่ยวกับการกินอาหารมังสวิรัติ
ความเชื่อ งมงาย และเสื้อวงตัวเป็นล้าน
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


