Prática de escuta em Thai · C1 · Entende sem esforço

What does “ปั่นข่าว” mean in Thai?

สื่อกัมพูชาปั่นข่าวปมเปิดปิดด่านชายแดนไทย

C1 · Entende sem esforçoTailandês padrãoFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “สื่อกัมพูชาปั่นข่าวปมเปิดปิดด่านชายแดนไทย”1:21

De terodigital, no YouTube. Assistir ao original

ปั่นข่าว (pan khao)Thai news slang

ปั่น (pan) means “to spin”, and in slang “to stir up or inflate”, so ปั่นข่าว is to spin a news story.

ปั่น (pan) literally means “to spin” something round, and in a kitchen it means “to blend”, as in น้ำส้มปั่น. In slang it also means to stir people up or to inflate something, often dishonestly. So ปั่นข่าว (pan khao) is to spin a story, to blow a piece of news up or twist it for effect. It is a common verb in Thai political commentary and social media.

The speakers discuss how Cambodian media treat Thai border-checkpoint news. One says “เอาไปปั่นแล้ว”, “they’ve already spun it”, then repeats “ปั่นประโยคนี้เพื่อ...”, spinning that sentence to tell Cambodians the closure was Thailand’s doing. Same verb, other uses: ปั่นจักรยาน (pedal a bicycle) and ปั่นงาน (rush through work without a break). Three words, one idea of going round and round.

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app