Thai聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “ปั่นข่าว” mean in Thai?

สื่อกัมพูชาปั่นข่าวปมเปิดปิดด่านชายแดนไทย

C1 · 輕鬆理解標準泰語快速母語語速
影片「สื่อกัมพูชาปั่นข่าวปมเปิดปิดด่านชายแดนไทย」的一個畫面1:21

terodigital,來自 YouTube。 看原始影片

ปั่นข่าว (pan khao)Thai news slang

ปั่น (pan) means “to spin”, and in slang “to stir up or inflate”, so ปั่นข่าว is to spin a news story.

ปั่น (pan) literally means “to spin” something round, and in a kitchen it means “to blend”, as in น้ำส้มปั่น. In slang it also means to stir people up or to inflate something, often dishonestly. So ปั่นข่าว (pan khao) is to spin a story, to blow a piece of news up or twist it for effect. It is a common verb in Thai political commentary and social media.

The speakers discuss how Cambodian media treat Thai border-checkpoint news. One says “เอาไปปั่นแล้ว”, “they’ve already spun it”, then repeats “ปั่นประโยคนี้เพื่อ...”, spinning that sentence to tell Cambodians the closure was Thailand’s doing. Same verb, other uses: ปั่นจักรยาน (pedal a bicycle) and ปั่นงาน (rush through work without a break). Three words, one idea of going round and round.

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App