¿Qué significa “auf keinen Fall” en alemán?

auf keinen Fall es el no rotundo del alemán, el equivalente enfático de «de ninguna manera» o «absolutamente no». Su traducción literal es «en ningún caso», y usado a todo volumen corta una conversación de raíz. Los alemanes lo usan en mil situaciones: en la mesa por la última Bratwurst, en la oficina cuando se cambia una fecha límite, en la ferretería al rechazar la broca equivocada.

En este video, alguien que hace bricolaje amenaza con romper un trozo de moldura con un cuchillo y su pareja grita «auf keinen Fall!». La frase combina de forma natural con un cabeceo de exasperación. Dos parientes la matizan: auf gar keinen Fall (aún más enfático) y auf jeden Fall (lo opuesto, «absolutamente sí»).