Práctica de escucha en Bengali · B1 · A gusto en el día a día

What does “বরণ” (boron) mean in Bengali?

কুমারী পূজায় বরণ করার প্রস্তুতি

B1 · A gusto en el día a díaBengalí de la IndiaRitmo natural
Un fotograma del video «কুমারী পূজায় বরণ করার প্রস্তুতি»0:25

De Zee Bangla en YouTube. Ver original

বরণ (boron)Bengali ritual welcome word

বরণ (boron) is a ritual welcome with lamp, rice and blessings, used for grooms, brides and honoured guests.

বরণ (boron) means to welcome someone with a small ritual, not just to say hello. At Bengali Hindu weddings the bride’s mother does the বর-বরণ (bor-boron) for the groom at the door with a lamp, trefoil and husked rice, and the groom’s family does the বউ-বরণ (bou-boron) for the new bride. The word marks the person as honoured.

Wedding sources describe both rituals: bor boron welcomes the groom at the bride’s home, and bou boron welcomes the bride into her new home, where she steps on a dish with alta and milk before entering. The word attaches to the person being welcomed, with করা: X-কে বরণ করা. In this clip someone says “কুমারী পূজাতে তো কুমারীকে বরণ করতে হবে” (“At Kumari Puja the Kumari has to be welcomed”), then asks the listener to take off the ghomta (veil) and wash her feet. It shows the same pattern: বরণ is a ceremonial greeting of someone treated as special.

Más clips como este

Aprende con videos reales

Miles de clips como este, adaptados a tu nivel mientras ves.

Aprende con clips como esteDescarga la app