¿Qué significa «митинг» en ruso?

Митинг se escribe igual que la palabra inglesa «meeting», pero en ruso significa algo mucho más concreto: una concentración política pública o una manifestación en la calle. Para las reuniones del día a día —una llamada de trabajo, un café con un amigo, la asamblea de padres del colegio— los rusos dicen встреча o собрание. Митинг pertenece a la calle: multitudes, carteles y un altavoz. La palabra se tomó prestada del inglés, pero enseguida se acotó al sentido político.

El video describe una serie de manifestaciones políticas en Berlín —concentraciones pro palestinas que reunieron a decenas de miles de personas, una de ellas con 100 000, y otras más pequeñas en apoyo a Israel—. Cada vez que el hablante dice митинг, se refiere a una protesta masiva en la calle, nunca a una reunión de trabajo programada. Ese contexto hace que la trampa del falso amigo sea difícil de pasar por alto: quien use митинг para describir una reunión de equipo se llevará una sorpresa. Tomada del inglés «meeting», la palabra se acotó en ruso al sentido político —concentraciones y manifestaciones públicas— en lugar de extenderse a todo tipo de reuniones.