מה פירוש 'митинг' ברוסית?
Провал массового митинга в Берлине
B1 Russian תרגול האזנה · רוסית תקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
Митинг נראה בדיוק כמו המילה האנגלית 'meeting', אבל ברוסית המשמעות שלה הרבה יותר ספציפית: עצרת פוליטית פומבית או הפגנת רחוב. לפגישות יומיומיות — שיחת עבודה, מפגש לקפה, אסיפת הורים — רוסים אומרים встреча או собрание. Митинг שייך לרחוב: המונים, שלטים ורמקול. המילה הושאלה מאנגלית אבל מיד הצטמצמה למשמעות הפוליטית.
הקטע מתאר שרשרת הפגנות פוליטיות בברלין — עצרות פרו-פלסטיניות שמושכות עשרות אלפים, אחת הגיעה ל-100,000 משתתפים, והתכנסויות פרו-ישראליות קטנות יותר. בכל פעם שהדובר אומר митинг, הכוונה להפגנת רחוב המונית, לעולם לא לפגישת עבודה מתוכננת. ההקשר הזה הופך את פער החבר הכוזב לבלתי ניתן לפספוס: לומד שישתמש ב-митинг כדי לתאר ישיבת צוות יקבל תגובה מאוד מופתעת. המילה הושאלה מ-'meeting' האנגלית, אבל ברוסית היא הצטמצמה למשמעות הפוליטית — עצרות והפגנות פומביות — במקום להתרחב לכל סוגי ההתכנסויות.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בRussian תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית ברוסית
תדירות מדוברת ברוסית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.