¿Qué significa “caracterizar a un personaje” en español?
Cosplay de Padmé Amidala y el arte del disfraz
B1 Spanish práctica de escucha · Español chileno · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
En inglés, “characterize” significa describir los rasgos de alguien. El español caracterizar también puede usarse así, pero con un papel se invierte: caracterizar a un personaje significa convertirse en ese personaje mediante vestuario y maquillaje, como hace un actor o alguien de cosplay. Así que caracterizar a Padmé no es describirla, sino transformarse en ella, con todo y pintura facial. Por eso los maquilladores hablan de caracterización como un oficio.
La forma reflexiva caracterizarse (de / como) significa «arreglarse como»: se caracterizó de reina — «se vistió y maquilló como una reina». Según la RAE, dicho de un actor es literalmente «pintarse el rostro o vestirse según la figura que va a representar». Más preciso y teatral que disfrazarse («ponerse un disfraz»).
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Spanish práctica de escucha de nivel B1?
Frecuencia general del español
Frecuencia del español hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel B1 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-ESP 2011 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.