סיר פסטה אחד, שלושה רטבים ופרסומת מצחיקה

¿Qué significa “sir pasta” en hebreo?

סיר פסטה (sir pasta) une el sustantivo hebreo sir (“olla”) con pasta, una palabra italiana que llegó a todos los idiomas y que el hebreo nunca se molestó en traducir. Pasta entró a Israel de la mano de cocineros judíos italianos y de Europa del Este, y se quedó tal cual. La frase está en construcción smikhut (genitivo): sir cambia ligeramente de pronunciación, y el sustantivo italiano ocupa el lugar que antes tenía eitriyot (la palabra hebrea más antigua para “fideos”).

En este reel de Kobi Edri, una olla de Foodphil patrocinada (con tapa para escurrir y asas con seguro) sirve de escenario para una de sus clásicas escenas familiares: escurrir el agua, preparar una sola salsa cremosa, dividirla en tres y mezclar pesto y tomate. Sir pasta se convierte en tres boles. Todo el video es un homenaje a la cocina casera israelí que ahorra tiempo.