סיר פסטה אחד, שלושה רטבים ופרסומת מצחיקה

Wat betekent 'sir pasta' in het Hebreeuws?

סיר פסטה (sir pasta) zet het Hebreeuwse zelfstandig naamwoord sir ('pan') aan het Italiaanse pasta, een woord dat het Hebreeuws nooit moeite nam te vertalen. Pasta kwam in Israël via Italiaanse en Oost-Europese Joodse huiskoken en gleed onveranderd in de taal. De uitdrukking staat in de smikhut-constructie, sir krijgt een iets andere uitspraak, en het Italiaanse zelfstandig naamwoord doet wat eitriyot (het oudere Hebreeuwse woord voor 'noedels') vroeger deed.

In deze reel van Kobi Edri wordt een gesponsorde Foodphil-pan (met afdruipdeksel en klaphandvaten) het podium voor een van zijn kenmerkende gezinsgrapjes: het water afgieten, een enkele roomse saus maken, in drie delen verdelen, pesto en tomaat erdoorheen roeren. Sir pasta wordt drie kommen. Het hele filmpje is een liefdesbrief aan tijdbesparende Israëlische huiskookkunst.