Que signifie « كم » (kam) en arabe libanais ?

كم (kam) est le mot passe-partout de l’arabe libanais pour dire « combien ? » — et il s’accompagne d’une règle de grammaire intégrée : le nom qui suit est toujours au singulier, même quand la réponse attendue est au pluriel. On demande كم فريزة؟ (« combien de fraises ? ») et la réponse tombe تسع (« neuf ») — le mot فريزة reste au singulier. Un mot, une règle, et tu peux demander la quantité de n’importe quoi.

L’extrait est une recette de cocktail de fruits pas à pas en dialecte libanais, et l’animateur enchaîne sept fois le même schéma : كم موزة؟ موزتين (« combien de bananes ? Deux »), كم ليمونة؟ ليمونة وحدة (« combien de citrons ? Juste un »), كم حبة توت؟ خمستعش (« combien de baies ? Quinze »). Chaque échange forme une boucle fermée — question, nom au singulier, chiffre — ce qui rend le motif impossible à rater et facile à reproduire. La même structure كم + singulier vaut pour l’arabe standard moderne et tous les dialectes levantins, donc l’apprendre ici fonctionne partout.