Exercices d’écoute en Bengali · B1 · À l’aise au quotidien

What does “বিসর্জন” mean in Bengali?

সিলেটে প্রাচীন চা বাগানে দুর্গাপূজা উৎসব

B1 · À l’aise au quotidienBengali du BangladeshRythme naturel
Une image de la vidéo « সিলেটে প্রাচীন চা বাগানে দুর্গাপূজা উৎসব »10:44

De Shadow Sylhet sur YouTube. Voir l’original

বিসর্জন (bishorjon)Festival word with a second meaning

বিসর্জন is the immersion of the idol that ends Durga Puja, and also the word for giving something up.

বিসর্জন (bishorjon) is the final rite of Durga Puja: the idol is placed in water on the tenth day, Doshomi, and the festival is over. The same word also means giving something up or renouncing it. So a word you hear at the end of every autumn festival is also the word for letting go, which is why it turns up in compounds about tears and sacrifice.

In the clip, the presenter says the festival ends “দশমীতে এই প্রতিমা বিসর্জনের মধ্য দিয়ে”, through the immersion of the idol on Doshomi. He is filming at the Malnicherra tea garden in Sylhet during Maha Ashtami. Related compounds: অশ্রুবিসর্জন (shedding tears) and জীবনবিসর্জন (sacrificing one’s life). The word comes from Sanskrit विसर्जन. Note the case ending: বিসর্জনের means “of the immersion”, as in the clip.

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli