Exercices d’écoute en Bengali · C1 · Compréhension sans effort

What does “ফুটানি” (futani) mean in Bengali?

অহংকারী বউয়ের শিক্ষা ও পশ্চাৎপতন

C1 · Compréhension sans effortBengali du BangladeshRythme naturel
Une image de la vidéo « অহংকারী বউয়ের শিক্ষা ও পশ্চাৎপতন »3:50

De Sylheti Limon sur YouTube. Voir l’original

ফুটানি (futani)Bengali word for showy bragging

ফুটানি: showy, unbecoming bragging, the kind that comes the moment someone has a little money or status.

ফুটানি (futani) is a colloquial Bengali noun for showing off in an unbecoming way: swagger, flashy airs, boasting. It carries disapproval. Samsad’s dictionary gives two senses, tasteless flaunting of wealth or style, and arrogant bragging, with examples like “he started the ফুটানি as soon as he had a few coins” and “don’t put on airs, I know what you can do”. Use ফুটানি করা for “to show off”.

The same dictionary lists ফুটানিরাম for a swaggering, self-important person. The word is built from the verb ফুট- (to burst or bloom) plus the suffix -আনি, which gives nouns of behaviour, like in ঠকানি or ভ্যানভ্যানানি style words. In the clip a proud daughter-in-law has been locked out and begs forgiveness, promising: “আর কোনদিন বাবার বাড়ি ফুটানি করতাম না। অহংকার করতাম না” (“I will never show off about my father’s house again, never be arrogant”). Note ফুটানি placed next to the plainer অহংকার (arrogance): ফুটানি is the visible, performed version.

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli