Exercices d’écoute en Bengali · C1 · Compréhension sans effort

What does “তর্কের খাতিরে” mean in Bengali?

মাসুদ কামালের সার্বভৌমত্ব নিয়ে প্রশ্নের জবাব

C1 · Compréhension sans effortBengali du BangladeshRythme naturel
Une image de la vidéo « মাসুদ কামালের সার্বভৌমত্ব নিয়ে প্রশ্নের জবাব »12:34

De পরিবর্তন নিউজ sur YouTube. Voir l’original

তর্কের খাতিরে (torker khatire)Bengali debate phrase

তর্কের খাতিরে means “for the sake of argument”: you accept a claim temporarily to follow it through.

তর্কের খাতিরে (torker khatire) means “for the sake of argument”. The speaker does not agree with a claim, but grants it temporarily to show where it leads. খাতির comes into Bengali from Persian, where it meant roughly “thought, mind”, and with the ending -এ it works as “for the sake of”.

The pattern is [noun in the genitive] + খাতিরে: তর্কের খাতিরে, ভদ্রতার খাতিরে (“out of politeness”), বন্ধুত্বের খাতিরে (“for friendship’s sake”). The noun by itself also means hospitality or friendship, as in খাতির করা. The speaker in this clip uses it twice in his reply to a long question: আমি তর্কের খাতিরে আপনার আর্গুমেন্টটাই মেনে নিলাম (“for the sake of argument I accepted your argument”), then again before building his counter-case. It is the move that lets him say “even if you are right, look what follows”.

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli