Exercices d’écoute en Bosnian · B1 · À l’aise au quotidien

What does “kontati” mean in Bosnian?

Izet objašnjava najgoru fudbalsku taktiku ikad

B1 · À l’aise au quotidienBosnienParole rapide
Une image de la vidéo « Izet objašnjava najgoru fudbalsku taktiku ikad »1:00

De Digitalno Pozoriste sur YouTube. Voir l’original

kontatiBosnian colloquial verb

To get it, to figure it out (from “konto”, an account)

In everyday Bosnian speech, kontati means to work something out in your head: “Dobro kontam” is “I get it” or “I see what you mean”. It is formed from konto, an account or ledger entry, so the idea is literally adding things up. Wiktionary tags it as colloquial and especially Bosnian, and it also covers simply thinking or pondering. Perfective form: skontati, to finally catch on.

In the clip a coach explains tactics to his goalkeeper Dino, who answers “Dobro kontam” (I get it). The coach snaps “Ne kontaj, nego ponovi”, “Don’t just get it, repeat it”. Later Dino realises his mistake and says “Aaa, pa ja to nisam kontal, dobro sad kontam”, roughly “Ah, I hadn’t got it, now I do”. The form “kontal” is the colloquial past participle. You will hear “Jesi skontao?” (Did you catch on?) a lot among friends. Keep it for casual speech.

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli