Bosnian-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag
Was bedeutet „kontati“ auf Bosnisch?
Izet objašnjava najgoru fudbalsku taktiku ikad
Von Digitalno Pozoriste auf YouTube. Original ansehen
Kapieren, rausfinden (von „konto“, Konto)
Im alltäglichen Bosnisch heißt kontati, etwas im Kopf durchzurechnen: „Dobro kontam“ heißt „Ich kapier’s“ oder „Ich versteh, was du meinst“. Das Wort kommt von konto, einem Konto oder Buchungseintrag – die Idee ist also wörtlich, Dinge zusammenzurechnen. Wiktionary führt es als umgangssprachlich und besonders bosnisch, es deckt aber auch bloßes Nachdenken ab. Perfektive Form: skontati, endlich dahinterkommen.
Im Clip erklärt ein Trainer seinem Torwart Dino die Taktik, der antwortet „Dobro kontam“ (Ich kapier’s). Der Trainer fährt ihn an: „Ne kontaj, nego ponovi“ – „Nicht nur kapieren, wiederholen“. Später merkt Dino seinen Fehler und sagt „Aaa, pa ja to nisam kontal, dobro sad kontam“, etwa „Ah, ich hatte’s nicht gerafft, jetzt schon“. Die Form „kontal“ ist das umgangssprachliche Partizip Perfekt. Unter Freunden hört man oft „Jesi skontao?“ (Hast du’s gerafft?). Bleib bei lockerer Sprache.
Mehr Clips wie dieser
Najava povratka Senada Hadžifejzovića i jubileja FACE TV
Zašto je vagina došla na glas?
Selo Baljvine gdje su Bošnjaci i Srbi živjeli u miru
Kum uhvaćen u izdaji: Drama u kući
Razgovor o hobiju izrade drvenih simbola
Komadić o izgonu đavola i veterinaru
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


