Que signifie « 失业 » en chinois ?

Cette vidéo plaisante en disant qu’une application de filtre beauté à un seul toucher va rendre les monteurs vidéo 失业 (shīyè) — au chômage. Le mot est composé de 失 « perdre » et de 业 « secteur d’activité », et ce deuxième caractère ouvre tout un vocabulaire professionnel : 毕业 (finir ses études — obtenir son diplôme), 专业 (sa spécialité), 行业 (un secteur industriel), 事业 (une carrière), 就业 (trouver un emploi). La vie active en chinois se raconte en grande partie à travers un seul caractère.

失 anime sa propre famille dans l’autre sens : 失望 (perdre espoir — déçu), 失眠 (perdre le sommeil — insomnie), 失恋 (perdre un amour — avoir le cœur brisé). Ces composés expliquent pourquoi le vocabulaire chinois fait boule de neige : deux petites familles, un caractère partagé chacune, et 失业 se trouve exactement à leur intersection.