Mit jelent a „失业” kifejezés kínaiul?

A klip viccelődik, hogy egy egyérintéses szépségszűrő alkalmazás hamarosan 失业 – munkanélkülivé teszi a videószerkesztőket. A szó a 失 „elveszíteni” és az 业 „foglalkozás” összefűzése, és ez a második karakter felold egy egész karrier-szószedetet: 毕业 (befejezni a tanulmányokat – diploma), 专业 (a szakirány), 行业 (egy iparág), 事業 (egy karrier), 就业 (elfoglalatot találni). A kínai munkaélet nagy része egyetlen karakter története.

A 失 a másik irányban is futja a saját családját: 失望 (elveszíteni a reményt – csalódott), 失眠 (elveszíteni az alvást – alvászavar), 失恋 (elveszíteni a szerelmet – megszakadt szívvel járni). Ezek az összetett szavak azért, miért golyósodik a kínai szókincs: két kis család, egy-egy közös karakter, és a 失业 pont a metszéspontban ül.