Exercices d’écoute en coréen · C1 · Compréhension sans effort
What does “박복하다” mean in Korean?
연산이 박씨 부인에게 의지하다
De KBS Drama Classic sur YouTube. Voir l’original
박복하다 (bakbokhada) means to be short on 복 (good fortune): a thin-luck fate, said with sighing self-pity.
박복하다 (bakbokhada, 薄福) means 'to have little good fortune'. 薄 is 'thin' and 福 is 'blessing' or 'luck', so a 박복한 person is one whose share of luck is thin. Dictionaries gloss it as 복이 없다 or 팔자가 사납다 (a rough fate). It is a heavy, old-fashioned word, usually said about one’s own lot or about someone to pity.
The clip is a historical drama about a king whose heir falls ill with smallpox. The narration opens 연산은 자식복이 없었다 ('Yeon-san had no luck with children'), using 복 in the pattern 자식복, luck with children. Then the queen mourns: 저는 왜 이리 박복한지 모르겠습니다 ('I don’t know why I am so unlucky'). The same 복 shows up in 복이 많다 and 인복 (luck with people), so it is a useful root to know.


