Que signifie « 굳이 » en coréen ?

굳이 fait partie de ces adverbes coréens discrètement indispensables, et l’anglais n’a pas d’équivalent tout trouvé. Il signale une action inutile ou qui n’en vaut pas la peine : faire quelque chose qu’on n’est pas obligé de faire. Dis simplement « 굳이 ? » et tu demandes « Pourquoi se donner ce mal ? ». Associé à un verbe d’obligation, il remet discrètement en cause toute l’obligation, sous-entendant que tu préférerais t’en passer.

Ici, il porte tout l’argument du clip : « 굳이 어린이집을 보낼 필요가 있나? » — puisque ce n’est pas un couple à double revenu, ont-ils vraiment besoin de se donner la peine d’envoyer l’enfant à la crèche ? Cette association avec 필요가 있다 (« avoir besoin de ») est du 굳이 typique : ça ne dit pas simplement « non », ça questionne l’intérêt de se mettre en peine. Le piège pour les apprenants, c’est l’orthographe. Écrit 굳이 (gud-i), il se prononce [구지 guji] : le ㄷ final se transforme en ㅈ devant la terminaison -이, un phénomène appelé 구개음화 (palatalisation). Tu lis donc « gudi » mais tu dis « guji ». En réaction isolée, un « 굳이 ? » plat est une façon courante et légèrement sarcastique de dire « C’était vraiment nécessaire ? ».