Exercices d’écoute en coréen · C1 · Compréhension sans effort

What does “콧대” mean in Korean?

광기의 연산과 장녹수의 궁중 드라마

C1 · Compréhension sans effortCoréen standardParole lente
Une image de la vidéo « 광기의 연산과 장녹수의 궁중 드라마 »17:02

De KBS Drama Classic sur YouTube. Voir l’original

콧대 (kotdae)Korean body-part idiom for pride

콧대가 높다 means 'haughty'. Literally: the bridge of your nose is high.

콧대 is the bridge of the nose, and in Korean it doubles as a symbol of pride. Someone 콧대가 높다 ('has a high nose bridge') is arrogant and hard to impress. Korean has a whole family of such body-part expressions, but this one is easy to picture: the proud person holds their nose up, and the story is about someone knocking it down.

In this historical drama scene, the king takes a court lady as a royal concubine and enjoys it as a way to humble a proud queen whose family name she keeps invoking. The narration says he has cut the queen’s 콧대 down to size: “…중전 신씨의 콧대를 보기 좋게 꺾어 놓칠 않았는가?” (the subtitle is a bit garbled around the verb, but 콧대를 꺾다 is clear). 꺾다 means to snap or bend something, so 'snapping someone’s nose bridge' is the image. Use 콧대가 높다 for the arrogant person, and 콧대를 꺾다 for the act of humbling them.

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli