Exercices d’écoute en coréen · C1 · Compréhension sans effort
What does “멸칭” mean in Korean?
북한 선전매체가 도희윤 대표를 지목한 이유
De play 채널A sur YouTube. Voir l’original
멸칭 (蔑稱) is a name used to belittle someone, like calling a person 놈 instead of 대표님.
멸칭 (蔑稱) is a name or label used to look down on someone. The first syllable 멸 means 'to despise' and 稱 means 'to call', so it is literally a 'contempt-name'. Korean has a ready word for this, where English says 'pejorative' or 'slur'. Learners who know 별명 (nickname) can think of 멸칭 as the nickname that is meant to hurt.
The clip is a news interview. The host explains that a North Korean propaganda outlet used 놈 ('guy', here an insult) after a person’s name instead of a title like 대표님, and says the guest is someone the regime 'cannot casually call that': “대표님을 멸칭으로 불렀는데 북한이 함부로 부를 수 있는 사람 아닙니다.” Note the pattern: 멸칭 + 으로 + 부르다 ('to call by a derogatory name'). You will hear it in news about politics, fandoms and regional stereotypes: 'X는 Y 지역 사람을 가리키는 멸칭이다' is the standard dictionary-style sentence.


