Que signifie le suffixe « -aĵo » en espéranto ?

En se faisant percer le septum, cette créatrice baptise elle-même le résultat en plein explication : « Mi supozas, ke ĝi nomiĝas traboraĵon, ĉar estas aĵo, kiu estis traborita » — « Je suppose que ça s’appelle un traboraĵo, puisque c’est une chose qui a été percée. » -aĵ- transforme un radical en une chose concrète qui y est liée — pas toujours strictement « la chose sur laquelle on agit » : manĝaĵo (la nourriture) est une chose pour manger, et ici traboraĵo est la chose produite par le perçage.

La même terminaison couvre ainsi tout un vocabulaire courant — trinkaĵo (une boisson, à partir de trinki, « boire ») est quelque chose qu’on boit, tandis que presaĵo (une impression, à partir de presi, « imprimer ») est quelque chose qui a été imprimé. Le suffixe ne fixe pas une relation active ou passive unique ; il nomme simplement « la chose concrète liée à ce radical », et le contexte fait le reste. Ce qui rend cet extrait remarquable, c’est de voir une locutrice fluide chercher son mot en direct, devant la caméra, plutôt que de réciter un mot qu’elle connaissait déjà.