Exercices d’écoute en Filipino · B2 · Même les sujets complexes

What does “bugbog-sarado” mean in Tagalog?

Holdaper binugbog at inaresto matapos mabigong mangholdap

B2 · Même les sujets complexesFilipino standardRythme naturel
Une image de la vidéo « Holdaper binugbog at inaresto matapos mabigong mangholdap »2:00

De ABS-CBN News sur YouTube. Voir l’original

bugbog-saradoFilipino compound adjective

Bugbog-sarado means beaten to a pulp, literally a “closed beating”.

Bugbog-sarado means badly beaten, beaten to a pulp. It joins bugbog (a beating) with sarado, a Spanish loan from cerrado (closed), so the literal image is a beating with no gap left in it. News reports use it for someone who took a thorough thrashing. You can also use bugbog alone as a verb root: binugbog, pambubugbog.

The report starts with it: “Bugbog-sarado ang isang lalaki matapos tangkaing holdapin si Joshua Elizaga.” The man who tried to hold up a jeepney passenger was beaten badly before police arrived. Later the report says “Pinigil ang pambubugbog”, the beating was stopped. Same root, different form. Note also holdap and holdaper, which come from English hold-up.

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli