Prática de escuta em Filipino · B2 · Até temas complicados
What does “bugbog-sarado” mean in Tagalog?
Holdaper binugbog at inaresto matapos mabigong mangholdap
De ABS-CBN News, no YouTube. Assistir ao original
Bugbog-sarado means beaten to a pulp, literally a “closed beating”.
Bugbog-sarado means badly beaten, beaten to a pulp. It joins bugbog (a beating) with sarado, a Spanish loan from cerrado (closed), so the literal image is a beating with no gap left in it. News reports use it for someone who took a thorough thrashing. You can also use bugbog alone as a verb root: binugbog, pambubugbog.
The report starts with it: “Bugbog-sarado ang isang lalaki matapos tangkaing holdapin si Joshua Elizaga.” The man who tried to hold up a jeepney passenger was beaten badly before police arrived. Later the report says “Pinigil ang pambubugbog”, the beating was stopped. Same root, different form. Note also holdap and holdaper, which come from English hold-up.
Mais clipes como este
Kuwento ng sakripisyo at pag-asa ng mga OFW
Pagpuga ng anim na preso sa Laguna provincial jail
Angelica Panganiban, may patutsada sa isyung Derek-Erich
Pagligtas sa asong gala mula sa mercy killing
Pagsubok sa bisa ng agimat tuwing Semana Santa
OFW balikbayan boxes para makatipid ang pamilya sa Pasko
Aprenda com vídeos reais
Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.


