Exercices d’écoute en japonais · C1 · Compréhension sans effort

What does “初盆” (hatsubon) mean in Japanese?

鹿児島の自慢を語ろう!盆正月スペシャル

C1 · Compréhension sans effortJaponais de KyushuParole rapide
Une image de la vidéo « 鹿児島の自慢を語ろう!盆正月スペシャル »7:45

De MBC南日本放送 sur YouTube. Voir l’original

初盆Obon custom word

初盆 is the first Obon after someone has died, with extra care for the spirit.

初盆 is the first Obon a family holds after a loved one has died, counted after the 49th-day memorial service. Obon is normally a yearly time for ancestors, but this first one is treated with special care. Households put up plain white paper lanterns at the gate, the altar and the grave, and relatives or friends sometimes send white lanterns too. It is a small word that carries a whole custom.

Reading varies. 初盆 is read はつぼん or ういぼん, and the written variant 新盆 is read しんぼん, にいぼん or あらぼん, depending on the region. In years after the first, families use patterned lanterns instead of white ones. Customs differ by area, so the details are not the same everywhere. In the clip, the Kagoshima-dialect hosts talk about a special episode around Obon: 「また今年も初盆っちな」. Here they use it playfully for an annual special that comes back at Obon time.

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli