Exercices d’écoute en japonais · C1 · Compréhension sans effort

What does “ちむどんどん” mean in Japanese?

沖縄ギャルの就活面接コメディ

C1 · Compréhension sans effortJaponais d'OkinawaParole rapide
Une image de la vidéo « 沖縄ギャルの就活面接コメディ »11:52

De RYUCHELL WORLD sur YouTube. Voir l’original

ちむどんどんOkinawan feeling word

ちむどんどん is the Okinawan word for a fluttering, excited heart.

ちむどんどん is an Okinawan dialect word for the feeling of your chest fluttering with excitement or anticipation. It became known across Japan as the title of NHK’s 2022 morning drama set in Yanbaru in northern Okinawa. The sound itself is a good hint: a heart going dondon. Learners can think of it as Okinawa’s way of saying you are excited, nervous or both.

The drama aired April to September 2022 as part of the 50th anniversary of Okinawa’s return to Japan, which is why many Japanese people now recognise the word even outside Okinawa. The exact breakdown of the word is not covered in the sources I checked, so treat the sound-based explanation as a memory aid. In the clip, a young woman nervously arrives at a job interview and says 「ちむどんどんする。やばい」 and later 「ちむどんどんしてから面接や」. She uses it for nerves rather than pure excitement, which shows how the word covers a pounding heart in both directions.

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli