Quelle est la différence entre キャップ et ハット en japonais ?

L’anglais emploie « hat » pour à peu près tout ce qu’on porte sur la tête, mais le japonais divise la catégorie selon la forme. Un ハット a un bord qui fait tout le tour, comme un chapeau de paille ou un fedora. Un キャップ n’a pas de bord — ou juste une visière rigide devant, comme une casquette — et cette catégorie englobe aussi le bonnet en maille, qui est un ニット帽.

La règle va à l’encontre de ce que les anglophones attendent : un chapeau de soleil souple et un fedora rigide sont tous les deux ハット bien qu’ils ne se ressemblent pas du tout, car le critère est le bord, pas la rigidité ni le style. Dans la vidéo, un parent passe en revue le キャップ d’un enfant, deux exemples de ハット différents et un ニット帽 côte à côte — un exercice visuel rapide sur une distinction que les anglophones doivent en grande partie apprendre par tâtonnements.