Que veut dire « ぐっすり » en japonais ?

ぐっすり (gussuri) est un gitaigo — un mot mimétique japonais qui décrit un état plutôt qu’un son réel — et signifie « profondément » ou « d’un sommeil lourd », presque toujours pour qualifier le sommeil : ぐっすり眠る/寝る, « dormir profondément ». Le japonais compte des dizaines de ces mots mimétiques liés au sommeil (すやすや pour un sommeil léger et paisible, ぐうぐう pour le ronflement), chacun portant une nuance qu’aucun mot unique en français ne restitue tout à fait.

Dans l’extrait, un animal est montré ぐっすり眠っている (profondément endormi) juste avant qu’un autre ne le réveille et, de façon déconcertante, ne le gronde pour cela — la narration insiste sur ぐっすり précisément pour que l’injustice qui suit frappe plus fort : il ne somnolait pas légèrement, il dormait vraiment, profondément. Remplace par すやすや pour une connotation plus douce, plus paisible, ou par ぐうぐう pour insister sur le bruit du ronflement plutôt que sur la profondeur du sommeil.