Что значит «ぐっすり» в японском?

ぐっすり (gussuri) — это гитайго, японское миметическое слово, описывающее состояние, а не звук. Оно означает «глубоко» или «крепко» и почти всегда относится к сну: ぐっすり眠る/寝る — «спать крепко». В японском десятки таких слов про сон: например, すやすや — про спокойный поверхностный сон, а ぐうぐう — про храп. Каждое несет свой оттенок, который не передать одним английским словом.

В клипе показывают животное, которое ぐっすり眠っている (спит крепко), а потом другое его будит и, странно, ругает за это. Автор специально использует ぐっすри, чтобы подчеркнуть несправедливость: герой не просто дремал, а спал по-настоящему, глубоко. Если поставить すやすや, получится более мягкий, мирный оттенок, а ぐうぐう сместит акцент на звук храпа, а не на глубину сна.