¿Qué significa «ぐっすり» en japonés?

ぐっすり (gussuri) es un gitaigo —una palabra mimética japonesa que describe un estado, no un sonido real— y significa «profundamente» o «a pierna suelta», casi siempre referido al sueño: ぐっすり眠る/寝る, «dormir profundamente». El japonés tiene docenas de estas palabras miméticas ligadas al sueño (すやすや para un sueño ligero y tranquilo, ぐうぐう para el ronquido), cada una con un matiz que ninguna palabra sola en español logra captar del todo.

En el clip se ve a un animal ぐっすり眠っている (dormido profundamente) justo antes de que otro lo despierte y, confusamente, lo regañe por ello; la narración usa ぐっすり a propósito para que la injusticia se sienta mayor: no estaba cabeceando, estaba dormido de verdad. Si se cambia por すやすや la connotación se vuelve más suave y apacible, mientras que ぐうぐう pone el acento en el ruido del ronquido más que en la profundidad del sueño.