Que veut dire « ずっしり » (zusshiri) en japonais ?

ずっしり est un mot mimétique qui décrit la sensation précise de soulever quelque chose et d’être surpris par son poids et sa solidité — une pile de pièces, une serviette trempée, ou, dans cette vidéo, un hamburger si énorme que le simple fait de le tenir provoque une réaction : すごいよ、ずっしりだよ, « whoa, c’est vraiment lourd ». Il s’agit moins d’un poids sur une balance que de ce poids satisfaisant et consistant qu’on ressent dans les mains.

Le japonais possède toute une famille de ces mots mimétiques pour le poids, aux nuances légèrement différentes : ずっしり penche vers « impressionnamment lourd », tandis que le plus court ずしり peut décrire un unique choc de poids soudain. Le même mot s’étend aussi au figuré — une nouvelle ou un repas peut être « ずっしり », lourd dans un sens bon, consistant, pas seulement physiquement.