תרגול האזנה ביפנית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש ״זושירי״ (zusshiri) ביפנית?
巨大なハンバーガーを食べてみた
מאת とらうさぎ ב-YouTube. צפייה במקור
״כבד״, ״בעל משקל״ — תחושת הכובד המספקת של משהו ממשי
זושירי (ずっしり) היא מילה מחקה (מימטית) שמתארת את התחושה הספציפית כשמרימים משהו ומופתעים מכמה שהוא כבד ומוצק — ערימת מטבעות, מגבת ספוגה במים, או, בקטע שלפנינו, המבורגר עצום כל כך שעצם האחיזה בו גוררת תגובה: すごいよ、ずっしりだよ — ״וואו, זה באמת כבד״. זה פחות עניין של משקל על המאזניים, ויותר עניין של אותו כובד מספק וממשי בידיים.
ביפנית יש משפחה שלמה של מילים מחקות-משקל עם מרקמים מעט שונים: זושירי (ずっしり) נוטה לכיוון ״כבד באופן מרשים״, בעוד שהגרסה המקוצרת זושירי (ずしり) יכולה לתאר מכת כובד פתאומית אחת. אותה מילה משמשת גם בהשאלה — ידיעה או ארוחה יכולות להרגיש ״זושירי״, כבדות במובן הטוב והממשי, לא רק פיזית.


