Co oznacza „ずっしり” (zusshiri) w japońskim?

ずっしり to słowo naśladowcze opisujące konkretne uczucie, gdy podnosisz coś i jesteś zaskoczony, jak bardzo jest to ciężkie i solidne – stos monet, zamoczone ręcznik, albo, jak w tym klipie, hamburger tak ogromny, że sam fakt trzymania go w ręku wywołuje reakcję: すごいよ、ずっしりだよ, „o, to poważnie ciężkie”. Chodzi mniej o wagę na wadze, a bardziej o tę satysfakcjonującą, solidną ciężkość w dłoniach.

Japoński ma całą rodzinę takich słów naśladowczych opisujących ciężar z nieco innym odcieniem: ずっしり skłania ku „zaskakująco ciężki”, podczas gdy krótsze ずしり może opisywać pojedyncze, gwałtowne uderzenie ciężarem. To samo słowo działa też w sensie przenośnym – wiadomość czy posiłek mogą czuć się „ずっしり”, ciężkie w dobrym, solidnym sensie, nie tylko fizycznym.