Pourquoi les noms en -ing néerlandais prennent-ils généralement « de » ?

En néerlandais, choisir entre de et het est notoirement imprévisible — mais il existe une terminaison sur laquelle on peut compter : les noms construits avec le suffixe productif -ing prennent régulièrement de. On demande l’addition au restaurant ? De rekening. On cherche un logement ? De woning. Cette terminaison est un guide fiable — rarement besoin de consulter le dictionnaire ; il suffit de repérer le -ing et de choisir de.

Le schéma fonctionne parce que -ing est un suffixe productif qui transforme les verbes en noms féminins : wonen (habiter) → woning (logement) ; rekenen (calculer) → rekening (addition). En néerlandais moderne, les noms féminins prennent toujours de. La même logique donne vergadering (réunion), opleiding (formation/éducation), tekening (dessin), herinnering (souvenir) et des centaines d’autres — tous des mots en de au premier coup d'œil. Une fois qu’on repère le suffixe, l’article s’impose de lui-même.