Exercices d’écoute en Slovak · C1 · Compréhension sans effort

What does “dorovnať” mean in Slovak?

Ako som si dorovnala doktorátom rodinné tituly

C1 · Compréhension sans effortParole rapide
Une image de la vidéo « Ako som si dorovnala doktorátom rodinné tituly »0:44

De Televízia JOJ sur YouTube. Voir l’original

dorovnaťSlovak verb with a prefix

Dorovnať means to even something up or bring it level, whether a score, a debt or a family’s tally of degrees.

Dorovnať means to even something up until it is level, to bring it up to the same standard as someone else. It is built from rovný (level, even) plus the prefix do-, which adds the idea of finishing the job. A learner who knows rovný can decode it.

In the clip a woman explains that everyone in her family was already a doctor, so she felt behind and decided “si teda dorovnám tie tituly” (I’ll even out the titles), earning a doctorate in theatre studies. She also says “ja som sa dorovnala svojím doktorátom” (I caught up with my doctorate). Both uses mean evening up a tally with the people around her.

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli