Slovak-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen
Was bedeutet „dorovnať“ auf Slowakisch?
Ako som si dorovnala doktorátom rodinné tituly
Von Televízia JOJ auf YouTube. Original ansehen
Dorovnať heißt, etwas auszugleichen oder anzugleichen – sei es ein Spielstand, eine Schuld oder die Anzahl der Titel in der Familie.
Dorovnať bedeutet, etwas so lange auszugleichen, bis es ebenbürtig ist, also an denselben Standard heranzuführen wie jemand anderes. Es setzt sich aus rovný (eben, gleich) und dem Präfix do- zusammen, das die Idee des Abschließens hinzufügt. Wer rovný kennt, kann das Wort ableiten.
Im Clip erklärt eine Frau, dass in ihrer Familie alle schon Ärzte waren, sie sich also im Rückstand fühlte und beschloss: „si teda dorovnám tie tituly“ (ich werde die Titel angleichen) – und einen Doktortitel in Theaterwissenschaft erwarb. Sie sagt auch: „ja som sa dorovnala svojím doktorátom“ (ich habe mit meinem Doktortitel aufgeholt). Beide Verwendungen meinen das Ausgleichen einer Bilanz mit den Leuten um sie herum.
Mehr Clips wie dieser
Fico verzus RTVS: náhly odchod z rozhlasovej relácie
Vtipná príhoda s dverami a kukátkom
Tlak na dokonalé matky a detské traumy
Divácke otázky pre poslancov o voľbách a eurofondoch
Roast Juraja Šoka Tabačka v Silných rečiach
Simona o bratislavských šoféroch a ceste zo Žiliny
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


